No dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor Alfarrabistas devemos uma palavra de louvor aos Alfarrabistas pela acção que desenvolvem na preservação de um conjunto documental (manuscritos, livros, etc…)
E, a este propósito, qual a origem da palavra alfarrabista?
Alfarrabista quer dizer pessoa que negoceia em alfarrábios, sendo que alfarrábio quer dizer livro antigo ou usado. Estas são as definições que vêm no Dicionário da Porto Editora. E, agora, qual a origem da palavra alfarrábio? Vem do árabe Al-Farābi. Existiu um sábio árabe, chamado Al-Farabi, também conhecido como Alfarábi ou simplesmente Farabi, nascido no Turquestão, no século X. O seu Grande Livro, ainda que velho, mesmo assim foi servindo, ao longo de séculos, muitas gerações de estudantes. Donde, a identificação que se estabeleceu entre Livro Velho e Alfarrábio.
A palavra portuguesa alfarrábio não é mais que a aceitação, na etimologia da língua portuguesa, dessa identificação entre o nome do tal sábio turco e o livro velho.
Há casas de alfarrabistas que são autênticos sacrários de tesouros literários, que importa preservar.
Sem comentários:
Enviar um comentário