Há algum tempo, fiz um trabalho em PowerPoint sobre uma canção conhecida com o nome Starry Starry Night, o mesmo nome de um quadro célebre do pintor Vincent van Gogh. Trata-se de uma dedicatória de Don McLean, cantor e compositor dos EUA.
Nesse trabalho, apresentei uma tradução quase literal da letra, a qual, confesso, não me agradou totalmente.
Tive conhecimento, entretanto, de uma tradução feita pelo meu amigo Amaro Rodrigues, a qual se afasta bastante da tal literalidade. Todavia, ganha muito em sonoridade poética, sempre com respeito pela biografia do pintor.
Esta foi a razão para revisitar o tema, com recurso, desta vez, a outra ferramenta.
Sem comentários:
Enviar um comentário